Mostrando entradas con la etiqueta Compostela Souvenir. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Compostela Souvenir. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de agosto de 2009

Compostela Souvenir, Sudadera de la universidad.



SOUVENIR. USC

¿Sabía que la Universidad de Santiago, con más de 500 años de historia, es una de las más antiguas de Europa? Pues muchos de nuestros grandes pensadores y científicos se han formado bajo tan académicos techos. Incluso se creó durante la Guerra de la Independencia Española, un grupo de estudiantes que lucharon contra la invasión francesa (1808-1814). Se dieron en llamar el "Batallón Literario" y,  sobre sus uniformes, portaban una cinta en la que iba bordada: "Por rescatar a Fernando (VII) y acabar con Bonaparte unióse Minerva a Marte". Por si acaso el poder de la pluma fallaba. Cinco siglos después le proponemos luchar contra el sedentarismo y las arterias saturadas llevando una sudadera de la USC. Un bonito recuerdo para llevarse de vuelta y lucir los dos días del año en que  se da la vuelta al barrio a paso rápido. Ya se sabe "Men sana in Córpore sano" y qué mejor manera de unir estas dos premisas que hacer ejercicio ataviados con una prenda universitaria. 


SOUVENIR. USC

Did you know that the University of Santiago, with more than 500 years of history, is one of the oldest in Europe? Many of our greatest intellectuals and scientists where taught under such academic roofs. There was even a group of students that created a military troupe during the Spanish War of Independence against French invasion (1808-1814). They used to be called the 'Literary Battalion', and, over their uniforms they carried a ribbon that said "To rescue Fernando (VII) and put an end to Bonaparte Minerva joined Mars". Just in case the quill would fail. Five centuries after that, we propose that you do the same thing  fighting against sedentary life and saturated arteries by wearing a sweatshirt from the University of Santiago. A nice souvenir to wear twice a year when you take that fast step walk around the neighbourhood. As the Latin proverb goes "Men sana in corpore sano" and what better way to join this two premises than to exercise with a college sweater on.


miércoles, 1 de julio de 2009

Compostela Souvenir, Tempos de Festa en Galicia


Los meses de julio y agosto son una romería impenitente en tierras gallegas. Comemos, bebemos, bailamos y gritamos “hey, carballeira” a la sombra de los pinos, que diría la canción. Casi me atrevería a asegurar que hay un fiesta cada día del mes de julio, celebrando (en cada comarca, pueblo, aldea, o ciudad) las bondades de viandas, libaciones literales –toda celebración que se precie acaba con derramamiento de vino entre la comunidad- y demás tradiciones milenarias. Desde el primer sábado de julio con la fiesta del Percebe de Roncudo, en el pueblo coruñes de Corme y la exaltación de la rosquilla, al día siguiente en Gondomares un no parar: el delicioso pan de cea en Ourense, las almejas de Carril, la xouba de Rianxo, la fiesta del Albariño, en Cambados, el Carneiro o Espeto de Moraña, la bica de Trives, los callos de Mosteiro de Meis, la rapa das bestas de Sabucedo y nuestra fiesta del Apóstol, el 15 de julio en Santiago, por poner algunos ejemplos…en efecto, agotador, qué “traballiño” nos dan , qué mal vivimos.

Para que os llevéis un documento acreditativo de semejante culto dionisíaco os recomendamos el segundo tomo de Tempos de Festa en Galicia, que explica, e ilustra maravillosamente, las celebraciones de la primavera y el verano del país, mostrando los cambios experimentados a lo largo de los años, preciosas fotografías e interesantes aportaciones de expertos, un regalazo.

Tempos de Festa en Galicia, Tomo II. Ed. por Fundación Caixa Galicia, 2006. PVP. 50€



July and August are 24 party-time in Galicia. We eat, drink and shout “hey carballeira” behind the pine shade, as the song goes. I would even dare to assure that there’s a party every day of the month of July, celebrating (in every village) the good food and drink and tradition of our land. It is a non-stop celebrating: from the first Saturday, with the barnacle feast, in Corme, A Coruña and the doughnut exaltation, the day after in Gondomar. The delicious bread from Cea, in Ourense, clams in Carril, little sardines in Rianxo, Albariño wine in Cambados, roasted mutton in Moraña, Trives cake, the wild horses branding in Sabucedo and our very own Apostol feasts, in Santiago, just some examples…exhausting duty, indeed; boy! we really have a hard life!

So you can take back with you supporting documents of such a cult to Dionysus, we recommend you the second volume of “Tempos de Festa en Galicia” that explains and illustrates wonderfully Galician spring and summer feasts, showing how have they changed through time, beautiful pictures and highly interesting thoughts of experts, a great gift.

Tempos de Festa en Galicia, Volume II. Ed. by Fundación Caixa Galicia, 2006 PVP. 50€.

lunes, 4 de mayo de 2009

Compostela Souvenir. Cruz de Santiago



COMPOSTELA SOUVENIR
Velázquez se retrató a sí mismo en la magnífica obra de las Meninas, una obra misteriosa y multiperspectivista realizada en 1656. En su pecho lleva la cruz de Santiago, primera vez que se le impartía semejante condecoración a un mero artesano, ya que la orden de Santiago era el mayor reconocimiento que se podía imponer en aquella época.
Un buen recuerdo de nuestra ciudad es esta insignia en plata en uno de los muchos sitios que la comercializan, especialmente en la plaza de las platerías, formarás parte de la elitista orden de los caballeros de Santiago, sin necesidad de dominar la técnica del claroscuro.
Se dice que en las Cruzadas, los caballeros llevaban pequeñas cruces con la parte inferior afilada para clavarlas en el suelo y rezar y de ahí viene la tradición de nuestra cruz. Las tres flores de lis representan el honor sin mancha, en referencia al carácter del Apóstol Santiago. La espada y la cruz representan el carácter noble y devoto de caballero, pero también su muerte, ya que fue decapitado con una espada. Cosas de las tradiciones.

COMPOSTELA SOUVENIR Velazquez included a portrait of himself in his wonderful work of art: Las Meninas, a mysterious and multi perspective painting made in 1656. In his chest he is wearing the Cross of Santiago, in fact that was the first time a mere artisan received such a decoration, since the Santiago Order was the greatest recognition at the time. A silver representation of this emblem is a perfect souvenir from our city and it can be found in many places, but especially in Platerías´s Square. This way you do not have to master chiaroscuro technique to be in the elitist club of the Knights of the Order of Santiago. They say that during the Crusades, these Knights wore small crosses with the lower part sharpened to stab them in the floor and pray and that is where the tradition of our cross comes from. The three lily flowers represent stainless honour, to refer to the character of the Apostle. The sword and the cross represent the nobility and devoutness of the Knight, but also his death, as he was decapitated with a sword. Traditions are like t

lunes, 30 de marzo de 2009

Compostela Souvenir, mapa del Camino de Santiago.


Hay muchos caminos de Santiago, desde el camino celta que discurría hasta el mismo altar del arasolis (en el fin del mundo antiguo, o Finisterre, y que fue creado probablemente por los fenicios) pasando por los diferentes caminos cristianos, desde los lugares más recónditos. La leyenda reconoce su origen en el momento en que Pelayo descubre entre la maleza del bosque una pequeña capilla. Atraído por unas luces en el cielo (la vía láctea) se adentra en la espesura del bosque para encontrar el templo que protege los restos del Apóstol Santiago, cuyos restos habían sido traídos por sus discípulos desde Palestina en una barca de piedra que llegó por orden divina a las costas gallegas. A partir de ahí, el resto es historia.
Vetusta, una vetusta y encantadora librería con su propia historia ofrece mapas del antiguo camino de Santiago por menos de 5 euros. Un buen recuerdo para llevarse de vuelta y, sin duda, enmarcar. Si has venido a pie, para recordarte los miles de pasos que habrás dado junto a miles de persona a lo largo de los años. Si has venido de manera más cómoda, para animarte a volver “a la antigua usanza”, o para inventarte tu propia aventura que contar a las visitas más aburridas. Ya que un mapa antiguo siempre tiene ese poso mítico y legendario, y un mapa antiguo sobre el camino de Santiago, todavía más. Otro mes os contaremos la historia de esta librería única, la más antigua de la ciudad, especial donde las haya.

Rúa Nova, 31
Tel. 981 57 04 40
http://www.libreriavetusta.com/
de lunes a viernes de 17-21h.
Sábados de 11-14 y 17-21h


There are many different Ways of St James, like the Celtic one that reached the very altar of the arasolis (in the end of the old world, or Finisterre, and probably created by the Phoenicians) as well as different Christian ways, from the most recondite places. The legend recognizes its origin the moment Pelayo discovers a small chapel in the forest brushwood. Attracted by some lights in the sky (the Milky Way) he goes deeper into the forest to find the temple protecting Saint James, the apostle, whose remains had been brought by his disciples from Palestine in a stone ship that arrived at the Galician coast by divine command. The rest is just history.
Vetusta, an old and lovely bookshop with its own history sells maps of the Old Way to Santiago for just 5 euros. A great souvenir to take back home and it is perfect to frame. If you walked all the Way, it can remind you of the thousands of steps you may have walked besides thousands of people along the years; If you came in a more comfortable way, it can encourage you to come “according to the old custom” or to make up your own adventure and talk about it to the most boring visits. An old map certainly possesses a kind of mythical and legendary reminiscence… so an old map of Saint James Way even more. Another month we will tell you the history of this unique bookshop, the oldest in the city; and very special, no doubt.

domingo, 1 de marzo de 2009

Compostela Souvenir, Aí Ven o Maio




Galicia es tierra de poetas. Famosas son sus cantigas, sus trovadores, y muchas sus grandes plumas: Valle Inclán, Rosalía, Cela, Bazán…el autor renacentista Luis Emilio Batallán (mitad médico, mitad cantautor) es sin duda, uno de ellos.
Hace unos meses su canción Ai ven o Maio, del disco homónimo, fue elegida como la mejor canción gallega de la historia. Este disco es un regalo perfecto para los más melómanos. No encontraréis gaitas, ni melodías celtas pero sí un preciso barómetro de la efervescencia cultural gallega en los años posteriores a Franco.
Sus 10 canciones son un epíteto de la más pura belleza gallega sui generis. Las letras son poemas de los mejores autores de nuestra tierra: Celso Emilio Ferreiro, Curros Enríquez, Cabanillas, Rosalía y la música elegante y precisa.
Un delicado lirismo, gran elegancia melódica y exquisitos arreglos.
Una joya que probablemente aportará una nueva perspectiva a la visión de aquella juventud gallega de ½ de los 70.
Un souvenir que trasciende a esta categoría, imprescindible en la fonoteca de cualquier autóctono o foráneo.
Hay una versión del Aí Ven o Maio, cantada con su buen amigo Milanés, que es impagable, sí, Milanés cantando en gallego.



Galicia is a land of poets… songs… troubadours… the greatest pens of all times: Valle Inclán, Rosalía, Cela, Bazán… The Renaissance author Luis Emilio Batallán, (Half a doctor, half a singer and a songwriter) is, no doubt, one of them.
A few months ago, his song: Aí vén o maio, included in the homonymous disc, was chosen the best Galician song in history. It is the perfect present for music lovers. You won´ t find any bagpipe or Celtic melody in it, but it will provide you a precise barometer to test Galician cultural high spirits in the years after Franco.

Its ten songs are an epithet of the most pure and idiosyncratic Galician beauty. The lyrics are poems written by the best poets in our country: Celso Emilio Ferreiro, Curros Enríquez, Cabanillas, Rosalía…
There is also a version of the song with his good friend Pablo Milanés… It is priceless. Yes. Milanés singing in Gallego. It has a delicate lyricism, great melodic elegance and exquisite arrangements.
It is a jewel that will probably show a new perspective of Galician youth in the middle of the seventies.
As a souvenir it really transcends this category, it is essential in the record library of any Galician or foreigner.

domingo, 1 de febrero de 2009

Compostela Souvenir. La Casa de los Quesos


Los quesos gallegos tienen fama mundial, y no sólo el sugerente queso de “tetilla” queso de Arzúa-Ulloa, de San Simón, del país, todos con el denominador común de la calidad. En la rúa de los bautizados, al lado de la famosa rúa del Franco, se encuentra “la casa de los quesos” que es a donde, supongo que todo queso de la tierra querría regresar algún día, si pudieran…

El local es una pequeña tienda que, sin embargo, no pasa desapercibida gracias a su pintoresco escaparate, muy sui generis, en el buen sentido de la palabra, con sus quesos, su mantequilla casera, sus chorizos, sus vinos. Mimada por la prensa nacional e internacional, el Club del Gourmet la galardona cada año con su enseña de establecimiento recomendado además de tener el diploma de la corporación "Compromiso de Calidad Turística"

Y la suya es la historia de cómo el pan se vuelve queso, o "digievoluciona" como dirían mis primos pequeños. En 1920, una viuda de vasta prole vende pan. El pan no alcanza para ganarse el pan así que, Doña Carmen Campos comienza a vender queso, el mejor queso para más señas. Pasan los años y sus hijos, y más tarde sus nietos, amplían la oferta  al ofrecer más productos típicos de Galicia. A saber: chorizos para todos los gustos (menos vegetarianos) morcillas, lacón, miel, membrillo (para los más vagos o los que no tienen tiempo de hacerse la comida, propongo su versión de la comida preparada: un queso con membrillo que es una auténtica delicia y que se elabora solo bajo pedido) Vinos de Albariño y de Mencía, aguardientes caseros...   

Rúa dos bautizados, 10.    

                

Galician cheeses are famous world wide and not only the suggestive tetilla cheese from Arzúa Ulloa, also San Simón or the typical country cheese, all of them of high quality. In Rúa Bautizados, just beside the famous Rúa do Franco, is the “House of cheese”, the place every Galician cheese would like to go back to if they could.

Even though the place is a small shop it does not go unnoticed thanks to its picturesque showcase, quite idiosyncratic, (in the best sense of the word), with its cheeses, its homemade butter, its pork sausages, its wines. Always in the national and the international press, the Gourmet Club awards it every year with its ensign of recommended establishment and it also possesses the diploma of the “Tourist Quality Commitment” corporation.

Its history is the history of how bread becomes cheese, or “digidevelops” as my small cousins say. In 1920, a widow with a large family sells bread. As there was no way of making ends meet, Dona Carmen Campos starts selling cheese, the best cheese really, to be more accurate. As the years go by, her children and later on her grandchildren, increase their offer and sell more typical Galician products such as pork sausages of every kind, (except vegetarian) blood sausages, pork shoulder, honey, quince jelly (for lazy people or those who have no time to prepare their meals. I give you their version of a cooked meal: cheese with delicious quince jelly and only made at request. And of course great wines like Albariño and Mencía, homemade firewater…   

Rúa dos bautizados, 10   

jueves, 1 de enero de 2009

Compostela Souvenir. Galicatessen




Si las maletas Samsonite se hicieran en Galicia seguro que llevarían un compartimento habilitado para los chorizos o el queso, a una distancia prudencial de las prendas delicadas, claro. Y es que hay gallegos en todas las partes del mundo y todos defenderán hasta la muerte la calidad de sus productos. Quizás la morriña tenga mucho más que ver con los lamentos de unas tripas nostálgicas de lo que pensamos.
Unos compostelanos muy observadores advirtieron la ‘saudade’ estomacal en los gallegos que viven allén del Courel y crearon Galicatessen. Una empresa online donde poder adquirir lo mejor de cada casa: desde miel y dulces típicos como las castañas Marrón Glacé o las piedras de Santiago, hasta la mejor selección de vinos y quesos con denominación de origen, pasando por conservas para gourmets, el mejor embutido de porco celta, o carnes, pescados y mariscos del día. Cuánto más fácil hubiera sido para aquellos emigrantes que se marchaban en enormes barcos de vapor dejando atrás a niños llorosos llenos de mocos y desconsoladas mujeres.
Conclusiones:
Queridos turistas,
Venid, ved y comed despreocupados, ya que, aunque Samsonite no es gallega y no podréis llenarla de ricos productos, Galicatessen se encarga de llevaros lo que más os haya gustado hasta vuestras casas en menos de 72 horas. Así vosotros, cómodos y ligeritos estaréis bien reparados para arrasar con los perfumes del Duty Free.

If Samsonite bags were made in Galicia, they sure would have a special pocket for cheese or ‘chorizos’, conveniently separated from the delicates, of course. For there are Galician people all over the world and everyone of them would defend to death the excellence of our products. Maybe homesickness has more to do with stomach whines that we’d had expected to. A group of very observer people from Santiago realized the big nostalgia people living beyond the Courel feel. So they created Galicatessen, an online company to buy the best food: honey, typical sweets, wine, cheese, finest canned seafood, Celtic pork, cold meat, fish or meat. I can imagine how much easier would had been for those emigrants that went away in huge steam boats, leaving behind crying children with running noses and desolate women.
Summary:
Dear tourists,
Do come, visit and eat without concerns, because even though Samsonite is not a Galician company and you won’t be able to fill it with traditional products, Galicatessen will make sure that everything you have liked best is delivered right to you door within 72 hours. So you are free and comfortable to attack the perfume section in the duty free.




lunes, 1 de diciembre de 2008

Compostela Souvenir. Cerámica Sargadelos



La cerámica de Sargadelos es una de las marcas que mejor representa la artesanía Gallega alrededor del mundo. Con más de dos siglos de antigüedad, Sargadelos ha desarrollado una técnica que confiere a sus piezas una resistencia y calidad inigualables, si a esto le sumamos su diseño (imposible no reconocer una obra de su fabricación) y el inconfundible acabado de cualquiera de sus piezas, tenemos un regalo original y netamente ‘gallego’. Adquirir una de sus piezas como souvenir no será un trago poco apetecible por el que hay que pasar en todos los viajes, ya que la Galería Sargadelos de Santiago es también una galería de arte, así, mientras compras, hojeas algún libro de Galicia, te deleitas con alguna de sus exposiciones de arte o atiendes a algunas de las conferencias que programa.

Pero Santiago no es la única en ofrecer este concepto holístico de galería+tienda; Sargadelos posee casi una quincena de Galerías a nivel nacional e internacional que se encargan, con gran variedad de actividades, de difundir y promocionar la cultura gallega.

Y allá Checos, Suizos e Italianos con sus exquisitos cristales...

Galería Sargadelos, rúa Nova, 16 Tel: 981 581 905


The Sargadelos pottery goes back two centuries in history; it is one of the labels that best represents Galician handcraft around the world. Sargadelos has developed a technique that gives its products an unbeatable quality and toughness. The unique pattern of any of their items makes it impossible to get mistaken. Plus you will have a genuinely Galician original gift. Purchase one of its works as souvenir won't be the obliged pain in the neck you have to put up with in every travel, because the Sargadelos' Gallery of Santiago is not only a shop for it's also a Gallery of art, so, while you buy, you can take a look to some of the books from Galicia, enjoy its art exhibitions or attend to some conference.

However, Santiago is not the only one in offering the holistic concept of gallery+store; Sargadelos has around 15 galleries alike all over the world, elaborating a wide range of activities that help to spread and promote Galician culture.

And let Czechs, Swedish and Italian be with all their exquisite crystals.

Sargadelos Gallery, Rúa Nova, 16 tel. 981 581 905



sábado, 1 de noviembre de 2008

Compostela Souvenir. Couceiro


LIBRARÍA COUCEIRO
Galicia tiene una rica cultura literaria: Rosalía, Dieste, Novoneira, Castelao, Ferreiro, Valle Inclán…un buen lugar para encontrar ejemplares de cualquiera de nuestros escritores más importantes es la librería Couceiro, ubicada en un precioso edificio de la plaza de Cervantes; como no podía ser de otra manera.
Cinco plantas de negro sobre banco: infantil y juvenil, guías y libros de viajes, todo lo inimaginable escrito en gallego, libros antiguos y actividades culturales y mi sección favorita en la última planta que, además de los libros en oferta se encuentra el taller de encuadernación y restauración. Un luminoso hospital del papel donde pude ver cómo trabajaban en una impresionante, no solo por su tamaño, Biblia familiar del 1872 editada en Filadelfia con tapas de madera y labrada en piel que me hizo replantearme mi escepticismo religioso.
El proceso es el siguiente; escoges un libro antiguo de los millares de ejemplares que poseen y en el taller te lo arreglan, encuadernan e incluso crean preciosos estuches en los que graban la fecha, tu nombre o número de la seguridad social, cada uno con su gusto. Parece que este original regalo se ha convertido en una socorrida idea para las bodas ya que, por unos 150 euros puedes tener, por ejemplo, una de las primeras ediciones del “Sempre en Galiza” de Castelao, restaurado, encuadernado y con su correspondiente estuche personalizado. Un souvenir diferente, creativo y especial; como sempre, en Galiza.
Plaza de Cervantes, 6. Tel. 981 586237
De lunes a sábado de 10 a 14 y de 17 a 21

COUCEIRO BOOKSTORE
Galicia has a rich culture in literature: Rosalía, Dieste, Novoneira, Castelao, Ferreiro, Valle Inclán… Couceiro bookstore is a good place to find samples of any of our most important writers; set, as it couldn’t be any other way, in a beautiful building of the Cervantes square. Five floors of black and white writing: child and teenage literature, tourist guides and travel books, everything written in Galician language, cultural activities and old books and my personal favourite in the top floor of the building where, besides the bargains, the book binding and restoration workshop is. A bright hospital for printed-paper where I was amazed in seeing them working in a 1872 Philadelphian family bible. Impressive and not only for its size, but for wooden covers and leather carved motifs, that even made me rethink my religious scepticism.
The process goes as it follows: you choose an old book from the thousands of samples they have and they will fix it, bind it and even make a beautiful case for it, with your name, date or id number embossed -depending on your preferences. It seems to be very demanded as wedding gift, because for no more than 150 euros you can have a, for example, one of first editions of the book written by Castelao “Sempre en Galicia” (always in Galicia). An original and creative souvenir, as it is ‘always in Galicia’.
Plaza de Cervantes, 6. Tel. 981 586237
Monday to Saturday from 10 to 14 and from 17 to

miércoles, 1 de octubre de 2008

Compostela Souvenir. Encaje de Camariñas



ENCAJE DE CAMARIÑAS.

Resulta que el encaje se eleva a los altares de las perchas más exquisitas esta temporada, qué mejor momento para llevarte como souvenir de nuestras tierras un producto tan gallego como el encaje de Camariñas. Tu amiga fashion-victim o tu hija 'vogue-dixit' quedarán encantadas, no sera una falda de guipur de Prada...pero tampoco rondará peligrosamente los 2.000 Euros...

Ya en el S. XVI hay documentos que atestiguan la existencia de este laborioso arte que, probablemente inspirado en los encajes que llevaban los barcos italianos y de Flandes, ha pasado de generación en generación desde entonces .

Especialmente prolífico en la Costa da Morte -de ahí su nombre- se elaboran en toda Galicia. Las palilleras, artesanas del encaje, confeccionan con altas dosis de destreza y paciencia todo tipo de diseños y piezas con este material.

En Santiago, Dosel es una de esas tiendas de la rúa nova que se encarga de que este tejido vaya más allá del mantelito que se pone encima de la televisión -que los delicados pies de la sevillana o el torito no pasen frío entre tanta onda catódica-; encajes, bordados en sedas, linos, tules o batistas. Y lo hacen 'made to order' personalizando todo lo imaginable en lencería para bebé y hogar, siguiendo las técnicas milenarias propias de la artesanía gallega. Mantelería, toallas, chales, cortinas, ajuares, mantillas...si no puedes venir echa un ojo a su trabajo y haz tu encargo por mail en mariadosel@teleline.es.

No tendrás tiempo de aprender (a no ser que te quedes tres meses) pero si quieres curiosear cómo se elaboran estos tejidos, pásate por Bolillos, en la entrada de la Rúa Nova, donde imparten cursos para los que se quieran iniciar en la labor.

Realmente impresiona ver esos cientos de palillos con sus respectivos hilos bailando entre los dedos expertos.

Dosel. Rúa Nova, Tel. 26 981 56 60 78

Bolillos. Rúa Nova, 40 Tel. 981 589 776

CAMARIÑAS LACE

Lace happens to be the 'it' fabric of the most exquisite couturiers this season; what better moment to buy as souvenir from our land a typically Galician handcraft: the Camariñas lace. Your fashion-victim friend or your 'vogue-dixit' daughter will be delighted; it might not be a Prada guipur skirt...but it wont dangerously cost around 2.000 Euros either...

Already in XVI Century there are documents that report on the existence of this exquisite art that had been probably inspired in the lace Italian and Flanders ships carried. Since then, it has passed from one generation to another.

Especially prolific in the Costa da Morte -where the region of Camariñas is- they are however elaborated all over Galicia. The ‘palilleiras’ are the artists on Camariñas lace craft. They elaborate with same doses of patience and skillfulness every kind of patterns and items of this intricate art.

Here in Santiago, Dosel is one of those shops set in the Rúa Nova, that work with this fabric and give another dimension to the uses of lace (usually reserved for the little cloths that were put on top of the televisions; maybe to avoid the “sevillana” or the “torito's” feet to be cold). Lace, embroidery in silk, linen, tulles or cambric 'made to order'. Everything imaginable in baby and home lingerie, personalized, yet according to millenarian techniques of Galician art craft. Table linen, towels, echarpes, drapers, trousseau, layettes, mantillas...take a look to some of their work and order it at mariadosel@teleline.es.

You will probably not have time to learn the technique, unless you plan to stay for months here, but if you want to poke around how they are done, which is an absolute spectacle, pop by Bolillos shop, at the beginning of the Rúa Nova, where they also give courses for those who want to learn more about the craftwork. Impressive how the hundreds of sticks with the corresponding threads dance between the expert fingers.

Dosel. Rúa Nova, 26 981 56 60 78

Bolillos. Rúa Nova, 40 Tel: 981 589 776


miércoles, 3 de septiembre de 2008

Compostela Souvenir. Pimientos de Padrón


PIMIENTOS DE PADRON

Un regalo para atrevidos. Dicen que con un gallego nunca se sabe si sube o baja, tampoco con los pimientos de padrón se sabe cuales pican y cuales “non” y dicen por ahí que esa es la gracia-la aventura del día supongo-; aunque con los más pequeños la apuesta es menos arriesgada, realmente, la proporción de los que pican es de un 10%, incluso menos. Mi consejo es que, si compartes una tapa con amigos y entre ellos se encuentra el típico cenizo, que pruebe primero, seguramente se llevará el que pique y ya podréis comer tranquilamente. Ya se lo recompensareis invitándole a una ronda, o a dos dependiendo del “cabreo” que tenga el verde fruto.

Variedad del chile mexicano, fue traído por los misioneros del convento franciscano de Herbón entre los siglos XVI-XVII; el clima gallego hizo el resto en cuanto a color y tamaño. Obligatorio en la mesas estivales del país, aprovecha porque septiembre trae las últimas remesas de este voluble vegetal.

El mercado de Abastos es un buen lugar para encontrar este manjar exclusivamente gallego, pide el auténtico pimiento de Herbón, ya que la diferencia con el resto -que se dan con bastante profusión especialmente en la cuenca formada por los ríos Ulla y Sar- suele ser considerable.

Un souvenir barato y más que apetecible. Excelente como tapa con un buen vino y pan de maíz.



PADRÓN PEPPERS

A gift for daring people. It is said that you can never tell whether a person from Galicia goes up or down, neither with the Padrón Peppers, you cannot know which ones are hot. And they also say that this is the fun part of it-the adventure of the day, I guess-however, the smallest ones reduce the risks, even though, in the end, the proportion of which ones are hot is of about a 10% overall. My advice: I you are sharing a portion with friends ask to the jinx friend to eat first, he will probably get the hot one, then enjoy without fear, and reward your dear friend by inviting.

The Padrón Pepper is a variety of the Mexican chili, and it was brought during the XVI-XVII C. by the missionaries of the Franciscan convent of Herbón. The weather conditions did the rest in terms of size and colour. An obliged dish in the summer meals, and it's now or never, because September brings the last deliveries of this unpredictable vegetable.

The Abastos market is a fair enough good place to find this Galician delight, ask for the authentic Herbon Pepper, which entails a considerate difference with the rest of the production of this vegetable all along the land between Ulla and Sar rivers.

A cheap and more than tempting souvenir. Excellent as aperitif, with a glass of wine and a piece of corn bread.

martes, 19 de agosto de 2008

Compostela Souvenir. Tarta de santiago


TARTA DE SANTIAGO

Si has decidido regalar o regalarte uno de los manjares más característicos de Compostela y te quieres asegurar de que sea una tarta artesana-las de dos por seis Euros de las tiendas del Franco hacen sospechar- acércate al Monasterio de San Paio de Antealtares donde las dulces monjas Benedictinas elaboran a diario aún más dulce repostería. Además de una exquisita tarta de Santiago (la ‘auténtica’ receta que ha ido pasando de generación en generación, con mucha almendra y productos 100 por cien artesanales) elaboran almendrados, pastas de té, magdalenas, galletas y, por encargo, deliciosos brazos de gitano, bizcochos, tartas de moca, de chocolate y nata... ve temprano ya que preparan sus manjares a diario y suelen acabarse las existencias muy pronto. Ve temprano aunque sólo sea por el momento en que se abre el torno por el que venden sus productos y un delicioso aroma a repostería casera recién hecha inunda hasta lo más profundo de tu pituitaria, pura aromaterapia…y qué mejor manera de empezar el día. Cierran a las 7 de la tarde.

Convento de San Paio de Antealtares, rúa de San Paio de Antealtares, 23.


SANTIAGO'S CAKE.

Whether you have decided to take this delight back with you as souvenir and want to make sure that it is a natural home-made one -the shops that sell you 2 for 6 € in the Rúa del Franco make me doubt- pop by the Benedictine convent of San Paio de Antealtares. There, lovely nuns elaborate everyday a luscious one (the one and only recipe that has over generations -really made with almonds and nothing but- and other 100% organic ingredients). You can also go for exquisite traditional almond biscuits, tea cakes, muffins. They also make to order, rich luxurious cakes, pies and traditional cream roll cakes. You want to get early there; they run out of supplies in short time because they bake their treats everyday. You want to get there early even if it’s only to enjoy the delicious smell of home-made baking that comes out from their kitchen in the mornings; genuine aromatherapy…I cannot think of a better way to begin the day with. They close at 7 pm.

Convento de San Paio de Antealtares, rúa de San Paio de Antealtares, 23.

jueves, 3 de julio de 2008

Compostela Souvenir. Orujo


Orujo.

Ninguna comida gallega que se precie termina hasta que se saca el licor a la mesa. Hasta el punto de que muchas casas elaboran su propio licor casero, el de café y los de aguardiente blanco y tostado son los más típicos del país. A dos minutos de la catedral se encuentra o Beiro, que, con el paso de los años se ha afianzado como un referente en nuestra ciudad; Especializados en vino y productos gastronómicos con denominación de origen gallega, también tienen la mejor selección de licores (hasta venden prácticos sobres monodosis de orujo para acompañar al clásico azucarillo del café); te aconsejan y dan la opción de probar su extensísima carta de caldos, nacionales e internacionales y licores de todos los sabores imaginables, -¿alguien se atreve con el de pimientos de Padrón..?-. En su local de dos plantas sirven vinos y tablas, y podrás adquirir entre copa y copa diferentes productos del mundo de los licores: desde libros y aromas de vinos hasta el cataorujos oficial del consejo regulador, para tomar tu aguardiente favorito ‘como dios manda’. Una parada ya clásica, con todo el sabor que destila la madera y piedra de su interior.

O Beiro- calle Raiña nº3. Tel: 981 581 370

www.obeiro.com


Liquor.

None Galician proper meal ends until the liquor comes into play. Many houses elaborate their own ones. The coffee liquor, the ‘blanco and tostado’ are the most traditional ones. Two minutes walk from the cathedral there is ‘O Beiro’ that has become throughout time as a reference point in our city; besides being specialized in wines and truly Galician products, they also offer the best assortment of liquors (even little sachet of orujo to put in the coffee as sugar’; they will make wise suggestions in case you cannot decide among the huge selection of national and international wines and liquors of any taste unimaginable -even one of Padrón peppers flavour-. Enjoy, in his two-floor building, of a wine while you have an assortment of Galician cheese and cured ham, among other snacks, and enjoy the atmosphere that emanates from the wood and stone of their walls, they also sell everything related to the world of wines and spirits, even the official glass to drink the orujo liquor, as you should.

O Beiro, rúa da Raíña nº3 Tel: 981 581 370.

www.obeiro.com

martes, 3 de junio de 2008

Compostela Souvenir. Azabache


Azabache.

El estandarte de Santiago, de un negro intenso y textura suave, ha sido admirado desde tiempos inmemoriales. Hay gran cantidad de talleres de este material con piezas de buena relación calidad-precio, nosotros te recomendamos el Museo del Azabache, porque no sólo te ofrece las piezas más características a buenos precios, sino que también posee una colección de más de trescientos ejemplares que recorren la historia del azabache en Compostela-impresionante una talla de Santa Ana de casi 30 cm., de los siglos XVI-XVII, hecha con una sola pieza de azabache-. Conocerás gran cantidad de información sobre esta gema, que no es otra cosa que madera fosilizada de árboles jurásicos; como por ejemplo que las figuras de azabache más representativas son la vieira, que ya se llevaban como recuerdo aquellos primeros peregrinos, y la ‘figa’ figura de un puño cerrado que protege contra el mal de ojo, ya que al azabache se le confieren propiedades mágicas y curativas desde tiempos de Plinio, y ya se sabe que en Galicia las meigas ‘haberlas hailas’.

Museo del Azabache, Plaza de Cervantes nº 12 Bajo

Tel. 981 552807.

www.museoazabache.com



Jet.

The magical gem of Santiago, of intense blackness and silky-smooth surface has been admired since ancient times. There is a great amount of good quality low-price shops all along the old town; however, we recommend you the Jet Museum because it also gives you the opportunity of admiring its collection of more than three hundred jet objects that go throughout the history of jet in Compostela-amazing sculpture of 30 cm. height of Saint Anne, made of one single piece of jet between the XVI-XVII centuries-. You will learn all you need to know about this gem, that it actually is fossilized wood of jurasic trees. For example that the most representative jet amulets are the scallop shell, which those first pilgrims already got as souvenir, and the ‘figa’ a figure with the shape of a fist that protects against evil eye, for jet is believed to be a magical stone with healing properties since Plinio’s time…as they say in Galicia, ‘I don’t believe in witches even though the do exist’

Museo del Azabache, Plaza de Cervantes nº 12

Tel. 981 552807

www.museoazabache.com